Trao đổi bóng

Hoán đổi các quả bóng là gì:

Hoán đổi bóng là một thành ngữ phổ biến trong ngôn ngữ Bồ Đào Nha, được sử dụng như một nghĩa bóng để nói rằng ai đó đang bối rối hoặc vụng về .

Cụm từ "thay đổi quả bóng" được coi là một thành ngữ, vì nó đòi hỏi một sự giải thích tổng thể của câu, không phải mỗi từ, để hiểu ý nghĩa tượng trưng của nó.

Được phân tích theo quan điểm theo nghĩa đen, "để thay đổi các quả bóng" có nghĩa là hai người trao đổi, giữa họ, một quả bóng. Tuy nhiên, cụm từ này thường được sử dụng khi ai đó nhầm lẫn hoặc cản trở một điều gì đó.

Ví dụ: " Cuối cùng anh ấy đã thay đổi những quả bóng và hôn người bạn thân nhất của mình " hoặc " Cô ấy đã thay đổi những quả bóng khi giải thích đường cho tài xế taxi ".

Trong tiếng Anh, không có bản dịch nghĩa đen cho cụm từ "để thay đổi các quả bóng", với cùng ý nghĩa cho những người nói tiếng Bồ Đào Nha. Tuy nhiên, để truyền đạt ý nghĩa tương tự, bạn có thể sử dụng hỗn hợp, có nghĩa là "nhầm lẫn chính mình".

Ví dụ: " Tôi đã bị lẫn lộn và lấy Quốc lộ 100 Nam thay vì Bắc" ("Tôi đã thay đổi các quả bóng và lấy quốc lộ 100 về phía nam, thay vì đi về phía bắc").