Chú thích đóng

Chú thích đóng là gì:

Chú thích đóng (còn được gọi bằng chữ viết tắt CC ) là một thành ngữ trong tiếng Anh có nghĩa là chú thích ẩn, một hệ thống truyền chú thích của phim, chương trình truyền hình hoặc video trực tuyến .

Trên tivi, phụ đề được ẩn trong tín hiệu truyền hình nhận được ở nhà và có thể được kích hoạt thông qua một nút của điều khiển từ xa. Vì lý do này, nó được gọi là chú thích ẩn. Hệ thống chú thích đóng được sử dụng rộng rãi trong bối cảnh rất ồn ào (như sân bay) để mọi người có thể truy cập thông tin văn bản. Ngoài ra, một số người sử dụng chú thích đóng để học hoặc thực hành ngoại ngữ.

Một số quốc gia không phân biệt giữa phụ đề và chú thích đóng, nhưng sự thật là trong trường hợp sau, các tài liệu tham khảo văn bản về âm nhạc hoặc hiệu ứng âm thanh được đưa vào để những người khiếm thính có thể hiểu những gì đang xảy ra trong chương trình trong câu hỏi. Chú thích đóng là một công cụ thiết yếu cho người khiếm thính.

Thông thường, các chương trình có chú thích đóng được phát trực tiếp, chẳng hạn như báo, có nghĩa là chú thích được tạo và người xem đang đọc vào đúng thời điểm mà người tham gia chương trình TV đang nói.

Thông thường, trong các chương trình trực tiếp, máy được sử dụng để viết chú thích đóng là một bản mẫu, một máy được sử dụng để phiên âm văn bản thông qua ngữ âm đơn giản. Bản mẫu có bàn phím khá khác so với bàn phím máy tính, có các phím đều màu đen và có thể được kích hoạt cùng một lúc. Trong một số trường hợp, bản mẫu được kết nối với một máy tính với một chương trình cụ thể, xác định và sửa lỗi chính tả của từ nếu nó viết sai chính tả. Sau đó, văn bản chính xác được gửi đến một vệ tinh truyền văn bản tới cả nước.

Trong các chương trình được ghi lại, chúng thường được sử dụng trong một chương trình máy tính nhận dạng giọng nói và phiên âm những gì đã nói. Tuy nhiên, thường thì một nhà xuất bản phải nhập một số thông tin văn bản bổ sung, chẳng hạn như vỗ tay, la ó, v.v.

Lỗi thường được tìm thấy trong phiên âm văn bản. Điều này là do phần mềm trong câu hỏi thường không nhận ra giọng nói một cách hiệu quả. Trong một số chương trình, mọi người nói chuyện đồng thời, điều này làm cho nhiệm vụ của phần mềm và người làm khuôn mẫu trở nên khó khăn. Một người viết khuôn mẫu có thể viết hơn 150 từ mỗi phút.

Không giống như chú thích đóng, chú thích mở biểu thức đề cập đến phụ đề không phải chọn, hiển thị cho tất cả người xem.

Tại Brazil, Bộ Truyền thông đã quyết định rằng vào năm 2012, các đài truyền hình phải chứa 12 giờ lập trình khả năng truy cập dưới dạng chú thích ẩn. Dự báo là trong năm 2017, tất cả các chương trình phải cung cấp các tham số khả năng truy cập.