Cua miệng

Cua miệng là gì:

Boca de siri là một thành ngữ phổ biến được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha khi ai đó cam kết giữ bí mật về một chủ đề, ngậm miệng và không nói cho ai biết.

Khi một cá nhân nói điều gì đó với người khác trên cơ sở bí mật, họ thường được yêu cầu cẩn thận để "giữ miệng cua". Biểu thức này cũng được sử dụng rất nhiều khi ai đó kể một câu chuyện tầm phào về một chủ đề nào đó, hỏi ngay sau đó "miệng cua", nghĩa là giữ bí mật.

Ví dụ : "Anh ấy có một công việc mới, nhưng anh ấy vẫn giữ miệng cua" hoặc " Mọi người nên giữ kín miệng về bữa tiệc bất ngờ của mẹ tôi."

Nguồn gốc của biểu thức "boca de siri"

Biểu hiện này bắt nguồn từ giải phẫu của cua, một loài giáp xác sống chủ yếu trong nước muối. Loài vật này có cái miệng rất nhỏ, khó có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Một đặc điểm khác của miệng cua là những móng vuốt nhỏ mà loài giáp xác sử dụng để bắt con mồi, nhốt chúng bằng miệng và hầu như không thả chúng, ngay cả khi nó bị giết.

Do hai đặc điểm này của ống tiêm, miệng nhỏ và khó mở - biểu hiện được chấp nhận bởi văn hóa phổ biến, tạo ra mối liên hệ với nhu cầu "giữ kín miệng", giống như con cua khi bắt một con vật .

Vẫn còn những thành ngữ phổ biến nổi tiếng khác cũng được sử dụng theo nghĩa " giữ bí mật ", chẳng hạn như " miệng là một ngôi mộ " hay " miệng im lặng là thuốc ".

Xem thêm ý nghĩa của "Với miệng trong chai".