Bò lạnh

Bò lạnh là gì:

Bò lạnh là một thành ngữ phổ biến được sử dụng khi người nói muốn nói về chủ đề ban đầu của một cuộc trò chuyện ; một chủ đề không còn mới, nhưng vẫn cần được thảo luận hoặc đào sâu .

Thành ngữ "quay trở lại với con bò lạnh" hay "trở lại với con bò lạnh" rất lâu đời và phổ biến ở Brazil và Bồ Đào Nha. Cụm từ có thể được sử dụng để xác định nhu cầu quay lại một chủ đề hoặc chủ đề đã bị gián đoạn nhưng vẫn cần một kết quả.

Nguồn gốc của thuật ngữ "trở lại con bò lạnh" có một số ý nghĩa, nhiều trong số chúng liên quan đến truyền thuyết đô thị hoặc những câu chuyện phổ biến.

Một trong những giả thuyết được chấp nhận nhất cho sự xuất hiện của biểu thức này trong ngôn ngữ Bồ Đào Nha, là trong tiếng Pháp " tíchons à nos moutons ", có nghĩa đen là "quay trở lại với bầy cừu". Cụm từ ban đầu được sử dụng trong một câu chuyện kể về câu chuyện của Pierre Pathelin, một luật sư thế kỷ 14, người đã lan man từ lâu về những vấn đề không quan trọng trong nỗ lực bảo vệ khách hàng của mình.

Câu chuyện kể rằng trong một trường hợp cụ thể về hành vi trộm cắp một số con cừu từ khách hàng của mình, luật sư bắt đầu nói về những chủ đề ngớ ngẩn và đa dạng nhất, như thần thoại Hy Lạp và La Mã. Thẩm phán mệt mỏi với những giấc mơ ban ngày của Pierre, luôn nói: "Tất cả điều này rất đẹp, nhưng chúng ta hãy trở về với bầy cừu . "

Từ "bò" thay thế từ "cừu" ("moutons") trong tiếng Bồ Đào Nha. Trao đổi này có lẽ có thể được giải thích bởi phong tục tồn tại ở Bồ Đào Nha để phục vụ, trước bữa ăn, một món ăn lạnh được làm từ thịt bò.

Xem thêm ý nghĩa của Hand of Cow và ý nghĩa của con mèo bị bỏng là sợ nước lạnh.