Sốt đậu

Sốt đậu là gì:

Đậu sốt là một thành ngữ phổ biến của ngôn ngữ Bồ Đào Nha. Thành ngữ đầy đủ là "bỏ râu nước sốt" hoặc "bỏ râu nước sốt" và có nghĩa là người trong câu hỏi nên kiên nhẫn, cảnh giác, thận trọng.

Biểu thức cũng có thể phục vụ để đủ điều kiện cho một người đang đứng yên, trong trạng thái yên tĩnh: "Lấy râu ra khỏi nước sốt và hãy làm việc!"

Nguồn gốc của biểu thức

Trong thời cổ đại và thời Trung cổ, bộ râu là biểu tượng của danh dự và quyền lực. Khi bộ râu của một cá nhân bị cắt bởi một người khác, điều này thể hiện một sự sỉ nhục lớn. Ý tưởng này xuất hiện cho đến ngày nay trong biểu thức "để lại râu của nước sốt", có nghĩa là phải cảnh giác, để ngăn chặn chính họ. Bởi vì bộ râu rất quan trọng vào thời điểm đó, ngâm nó sẽ là một cách để bảo vệ danh dự của một người.

Có một câu ngạn ngữ Tây Ban Nha nói rằng "khi bạn thấy râu của hàng xóm bắt lửa, hãy cho nước sốt vào", chỉ ra rằng tất cả chúng ta nên học hỏi từ kinh nghiệm của người khác.

Câu tục ngữ này chỉ ra một lý thuyết thứ hai giải thích nguồn gốc của biểu thức "để lại râu của nước sốt". Theo một số học giả, biểu hiện này xuất phát từ chiều cao nghèo đói của Brazil cũ, trong đó những ngôi nhà nông thôn nằm cùng nhau và được bao phủ bởi một loại cỏ gọi là "xà lan", rất giống với tranh. Bên trong những ngôi nhà này có bếp lò bằng gỗ, và từ đó thường có những tia lửa bắn xuyên qua ống khói. Đôi khi những tia lửa này đốt cháy mái nhà. Do thực tế này, thói quen của người hàng xóm của ngôi nhà đang cháy dường như làm ướt mái nhà của chính anh ta, do đó ngăn chặn ngọn lửa truyền vào nhà anh ta. Rồi đến biểu hiện: "Đặt xà lan vào nước sốt mà nhà hàng xóm đang đốt!" Theo thời gian, biểu hiện thay đổi và quay lại: "Đặt râu vào nước sốt vì hàng xóm đang cháy."

Đậu sốt - blog

Beards of Gravy là một blog được tạo ra và quản lý bởi Jamerson Miléski, bao gồm hầu hết các vấn đề chính trị, một số trong đó liên quan đến Sinop, một đô thị ở bang Mato Grosso, nơi tác giả của blog.

Đậu sốt - Carlos Lessa

Râu nước sốt là tiêu đề được trao cho một bài viết của Carlos Lessa, được xuất bản trên Valor EEômico. Carlos Lessa là giáo sư danh dự của kinh tế học Brazil và cựu hiệu trưởng của UFRJ. Trong bài viết tháng 11 năm 2011 này, Carlos Lessa nói về sự tương tác chính trị và kinh tế giữa Brazil và Trung Quốc.