Trên đùi

Những gì họ đang ở trong đùi:

Ở đùi là một thành ngữ Brazil. Khi người ta nói rằng một cái gì đó đã được thực hiện trên đùi, điều đó có nghĩa là điều này đã được thực hiện vội vàng, không có caprice và thực hiện xấu.

Hãy xem xét một ví dụ về cụm từ trong một câu: "Joaquim, báo cáo bạn trình bày không tốt. Hãy cho tôi xem một câu khác không được thực hiện trên đùi."

Nguồn gốc của biểu thức

Thành ngữ phổ biến "ở đùi" xuất phát từ thời nô lệ. Vào thời điểm đó, khi không có cách nào để tạo ra các viên gạch, chúng được làm trên chân của những người nô lệ, thay vào đó trên đùi của họ để tạo ra hình dạng tròn của gạch. Như một lẽ tự nhiên, mỗi nô lệ đều có sức chịu đựng vật lý cụ thể của mình, điều đó có nghĩa là gạch không bao giờ giống nhau. Theo cách này, và vì gạch không đều, mái nhà thường trở nên không đồng đều. Vì vậy, cho đến ngày hôm nay, khi ai đó thực hiện một số nhiệm vụ mà không cần caprice, không có mồi, người ta nói rằng nhiệm vụ này đã được thực hiện "ở đùi".

Trong tiếng Bồ Đào Nha của Bồ Đào Nha có một biểu hiện phổ biến tương đương có nguồn gốc giống nhau, tuy nhiên, thay vì nói rằng một cái gì đó đã được thực hiện "trên đùi" được cho là đã được thực hiện "trên đầu gối".